New project allows visitors to hear the stories of Japanese Canadians and the challenges they faced as they settled in southern Alberta