BMO Financial Group donated a collection of 67 original pastel portraits by Nicholas de Grandmaison to the University Art Gallery