At a time when few women were afforded leadership roles, Winter made her mark as a leader on campus