In 10 years, alumnus Terry Whitehead has supported 26 young playwrights and financed over $23,000 in prize money