Peter Millman won gold and silver and Kayla Gallagher added a gold medal on the women's side as the Horns' track team continues to impress