Dr. Olga Kovalchuk is seeking a genetic connection between the disruption of sleep patterns and the development of cancer cells