As financial systems analyst at the University of Lethbridge, Patti (Leeb) Infanti deals with dollars and cents, but at the heart, she’s all about community