The University of Lethbridge Art Gallery is one of six museums, nationwide, looking to find artworks stolen during the Nazi era