Dr. Jennifer Mather's octopus expedition to the island of Moorea in 2013 is the focus of a new book for young readers