To sleep perchance to dream A fairy tale brought to life in the hope of finding true love, researcher Taras Polataiko creates a stir in his native Ukraine