Dr. Locke Spencer is developing a sophisticated instrument that’s meant to do what humans cannot: investigate the most far-flung and inaccessible area of the final frontier