How do Japanese video games grapple with some of the country’s biggest social anxieties and traumatic events?